Problémy při korpusovém výzkumu blízkých jazyků