Uložení výsledků vyhledávání
Dosud jsme pracovali s vyhledanými řádky pouze v programu Bonito. Často ovšem chceme získaný jazykový materiál dále zpracovávat, například nějakým textovým editorem. K tomu je nutno konkordanční řádky uložit v textové podobě na disk počítače.
První možností je přenést označené konkordanční řádky do textového editoru pomocí schránky, což je místo v paměti počítače určené pro dočasné uložení informací. Postupujeme takto:
- Kliknutím označíme jeden nebo více konkordančních řádků.
- Zvolíme menu Výběr > Vložit do schránky.
- Vybrané řádky můžeme přenést do textového editoru. Například v editoru MS Word zvolíme menu Úpravy > Vložit a vybrané konkordanční řádky se vloží na aktuální pozici kurzoru. Lze použít i klávesovou zkratku Ctrl + V, která bude fungovat i v jiných programech. Konkordanční řádek se do textu vloží tak, jak ho vidíme v okně programu, tj. hledané slovo bude v kontextu, v jakém je zobrazeno.
Pomocí menu Výběr > Detail do schránky (Ctrl + T) můžeme přenést do jiného programu rozšířený kontext jedné konkordanční řádky. Rozšířený kontext se zobrazuje v dolní části programu po dvojitém kliknutí na vybranou řádku a lze je jej rozšiřovat pomocí kurzorových šipek.
Schránku můžeme využít i pro uložení zadaného dotazu.. Dotaz označíme v dotazovém řádku myší (klikneme na začátek dotazu levým tlačítkem myši, držíme ho stisknuté a myší pohybujeme na konec dotazu). Po označení dotazu stiskneme klávesy Ctrl + C.
Přenos informací pomocí schránky je vhodný zejména pro rychlé vložení dokladu z korpusu do jiného textu. Pro ukládání většího počtu konkordančních řádků (celého konkordančního seznamu) je rychlejší a přehlednější vytvořit z vyhledaného materiálu speciální textový soubor, se kterým je dále možno pracovat:
- Zvolíme menu Konkordance > Uložení. Objeví se následující nabídka:
- Nejdříve zvolíme kódování českých znaků. Přesuneme kurzor na položku Kódování a stiskneme levé tlačítko myši.
- Objeví se několik možností kódování češtiny. Pokud budeme text zpracovávat v některém z editorů pro systém Windows, zvolíme cp1250. Přehled kódování naleznete zde.
- Dále můžeme zvolit, jak rozsáhlá informace o vyhledaném materiálu bude spolu s textem uložena. Před vlastní text se vloží tzv. hlavička, ve které je uvedeno jméno korpusu, zadání ukládaného dotazu a případně další informace. Zde je ukázka hlavičky úplná:
# Popis :
# Dotaz : červ.*
# Expanze : "červ.*"
# > Query:"červ.*"
#
# Velikost: 486
# Kontext : vlevo 33 Znaků, vpravo 33 Znaků
#
# Uživatel: kocek
# Datum : 02.07.2004 10:30
Hlavička jednoduchá obsahuje podstatně méně informací:
# Korpus : syn2000
# Dotaz : červ.*
- Dále si vybereme, zda chceme uložit pouze zobrazené řádky, nebo všechny doklady hledaného slova (volba všechny řádky).
- Pokud zaškrtneme volbu číslovat řádky, bude před každým konkordančním řádkem uvedeno jeho pořadové číslo:
- Hledané slovo zarovnáme na střed zaškrtnutím volby zarovnat KWIC.
Zarovnávání není vhodné užívat při ukládání konkordančních řádků, které mají výrazně odlišnou délku (např. když je kontext rozšířen na hranice vět). Program je v takovém případě nucen doplnit velké množství mezer a výsledný text je velmi nepřehledný.
- Před vlastním uložením textu můžeme ještě upravit kontext, ve kterém bude uložen hledaný výraz. Klikneme na tlačítko Kontext a objeví se následující nabídka:
- V uvedeném příkladu bude hledané slovo uloženo v kontextu 30 znaků vlevo a 30 znaků vpravo (jedním znakem se rozumí písmeno, číslice, interpunkční znaménko nebo mezera).
- Je možné vybrat i jinou jednotku: klikneme na obdélník vedle číselné hodnoty (v našem příkladu tam je uvedena volba Znaků) a objeví se nabídka s volbami: Znaků, Pozic, <s>.
- Zvolíme-li nabídku Pozic, bude číselná hodnota vyjadřovat počet pozic vlevo, resp. vpravo od hledaného výrazu (pozice v korpusu je vlastně část textu oddělená mezerami; jedné pozici odpovídá tedy jedno slovo nebo interpunkční znaménko).
- Dále můžeme jako jednotku zvolit strukturní značku <s>, která určuje hranice věty; v tomto případě bude kontext rozšířen na celé věty.
- Rozsah kontextu potvrdíme kliknutím na tlačítko OK.
- Uložení konkordančních řádků provedeme kliknutím na tlačítko OK. Otevře se standardní dialogové okno, ve kterém zvolíme název souboru a místo jeho uložení, které potvrdíme stiskem tlačítka Uložit.
Kontext vyhledaného výrazu je v závislosti na zvolené jednotce ukládání (Znaků, Pozic, <s>) omezen jedním z následujících způsobů:
- maximálně 50 pozic před a 50 pozic za vyhledaným výrazem,
- maximálně 500 znaků před a 500 znaků za vyhledaným výrazem,
- maximálně 1 věta před a 1 věta za větou, ve které je vyhledaný výraz (celkem jsou tedy zobrazeny 3 věty).